Μετάφραση εξ ακοής GRECO77 Συγχρονισμός arxontas23 www.greek-tracker.ru
ΤΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ
Θα πάμε στην κόλαση γι'αυτό
Σκάσε
Κάνει παγωνιά εδω μέσα
Πήδα πάνω κάτω
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είμαι στην θερμοκρασία Ντεηβιντ
Νόμιζω ότι βρίσκομαι μακρύτερα από τη Ρεμπέκα από τότε που παντρευτήκαμε
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσει
Ε,λοιπόν δεν νιώθω άνετα να της λέω έτσι ψέμματα
Εσύ έχεις συνηθί...
Έσυ έχεις συνηθίσει να ζείς σ'ενα κόσμο απάτης..
..η σχέση μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη
Θέλεις τσάι;
Παρακαλώ
Θα φέρεις το γάλα απ'το αυτοκίνητο;
-Πόση ζάχαρη; -Δείχνει πόσες φορές μου έκανες τσάι
Σταμάτα..μου προκαλείς πονοκέφαλο
Απλά λέω την αλήθεια
Απλά φέρε το γάλα απ'το αυτοκίνητο σε παρακαλώ
Χριστέ μου γιατί με τρομάζεις;
Κάτι ξέχασες
-Α..ναι.Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια! -Πόσες φόρες θα στο πω;
Είναι καλά;
Ακόμα αναίσθητη
Να τι κάνει το χλωροφόρμιο...
Επειδή κάνει παγωνιά εκεί έξω προτείνω να τη φέρουμε μέσα...
....αλλιώς θα πεθάνει απο πνευμονία
Κοίτα Πητερ,μόλις φτάσαμε, είμαι πολύ κουρασμένος, δεν είμαστε στην Ισλανδία...
...και δεν πρόκειται να πεθάνει απο...
Γιατί το ξανάβαλες;
Γιατί κρυώνω!
Δεν θέλω να μιλάω στα μάτια σου όλη νύχτα, βγάλτο
Δεν είσαι αφεντικό μου
Που σκατά είσαι γαμώτο;
Ξεφορτώσου το!
Ποιό;
Α ναι δεν σ'αρέσουν οι σκόροι
Ξεφορτώσου το τώρα ή φεύγω
-Δεν είπα να το σκοτώσεις -Και τι θες να το υιοθετήσω;
Νομίζω ότι θαθελα να πάρω την γυναίκα μου τώρα
Γιατί, επειδή είδες σκόρο;
Όχι,θέλουμε ο ένας να ξέρει ότι ο άλλος είναι καλά..
...αυτό κάνεις όταν έχεις σοβαρή σχέση
Αυτό λέγεται αναφορά,και συμβαίνει όταν σε κρατάει απ'τα αρχίδια
Δεν με κρατάει..και μάλιστα όχι απ' τα αρχίδια
Αν θες να ξέρεις θα την πάρω γιατί βάζει την Εϊμυ για ύπνο και θα βγεί τηλεφωνητής
Δεν θέλω να κάνει ερωτήσεις. Δεν θέλω να λέω ψέμματα.
Μην αργήσεις
Δεν θυμάμαι εγώ να σου λέω πόση ώρα να κάνεις
-Είναι δικό μου το κωλοτηλέφωνο -Πάντα ήσουν εγωϊστής Ντεηβιντ
-Που είναι το δικό σου; -Στο αυτοκίνητο
Γιατί;
Γιατί είναι το επαγγελματικό μου τηλέφωνο και είναι στο επαγγελματικό μου αυτοκίνητο
Το ξέχασες;
-Επαγγελματικό είναι.... -Ηλίθιε
-Τι με αποκάλεσες; -Ηλίθιο.Είσαι πολλά κιλά ηλίθιος
Καλύτερα χαζός παρά ψευτομάγκας χωρίς φίλους.
Δεν βλέπω την ώρα όταν δεν θα ξαναδώ την βρωμο...
Γειά σου αγάπη μου.Παίρνω να δω τι κάνεις.Όλα καλά εδώ....
...εκτός από το ότι κρυώνω..
Θα σε ξαναπάρω αργότερα....
Δώσε φιλάκια στην Ειμυ.Σ'αγαπώ πολύ.
Ναι της έστειλα ένα φιλί
Λοιπόν....;
Άκου..αν κοιμάται θα ήμαστε ήσυχοι για να μην ξυπνήσει.
Να κρατήσω εγώ τα πόδια;
-Δεν μ'αρέσει καθόλου αυτό -Κάνε γρήγορα!Πάμε μέσα
-Περίμενε,περίμενε.Κουράστηκα -Μόνο τρία σκαλιά έμειναν
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο εσύ.
Εντάξει,συνέχισε.
Κλειδωμένη είναι.Θα δω αν είναι τα κλειδιά κάτω.
Μην τη ρίξεις
Είσαι τελείως ηλίθιος.Τι σκατά έκανες;
Νομίζω μου έσπασε τη μύτη.
-Ναι, καλά την κανόνισε -Τι σκατά θα κάνω τώρα;Πονάει πολύ!
Θα έπρεπε να ήσουν συγκεντρωμένος τότε.
Βάζω στοίχημα ότι κοιτούσες τα βυζιά της.
Όχι δεν τα κοιτούσα.Με κουτούλισε... επανηλλειμένως!
Δεν με έχει ξανακουτουλήσει ποτέ κανείς στην ζωή μου.
Τώρα σε κουτούλησε.
Βοήθα με σε παρακαλώ. Πονάω πολύ!
Όταν είμαι μαζί σου τραυματίζομαι...
-...κάθε φορά εγγυημένα! -Μην με κατηγορείς,δεν ήμουν καν μαζί σου.
Αυτό είχες πεί και για το θερμοκήπιο....
Αυτό ήταν πριν από είκοσι χρόνια
-Λοιπόν, θα την ξαναβάλω στη θέση της. -Τί;Πώς;Δεν θέλω....
-Σκάσε και μείνε ακίνητος -Περίμενε, περίμενε, κάντο σιγά!
Ωραία μαλλιά, Άντριου.Τώρα τα έκανες;
Ωραία μαλλιά Άντριου.
-Άντριου -Ο μπαμπάς ζήτησε να με δεί
Ωραίο κούρεμα Άντριου.
Έπεσε πολλή δουλειά για να γίνει.
Άστον να περιμένει μέχρι να μας πάρουν τηλέφωνο
Λοιπόν, δύσκολα τα πράγματα.
Θέλω να σταματήσεις το κλαψούρισμα και να συνέλθεις.
-Γιατί; -Γιατί εσύ θα της μιλήσεις.
-Σε ποιόν; -Στην γαμημένη την....
...την γυναίκα επάνω.
Γιατί;
Σου είπα, με ξέρει, έρχεται στο κλάμπ συνέχεια...
-...γι'αυτό πρέπει να το κάνεις εσύ. -Εντάξει, καλά.
-Τί θέλεις να της πώ; -Πολλά πράγματα.
Πρέπει να ακούγεσαι σαν κάποιος που θα την σκοτώσει αν κάνει μαλακίες.
-Δεν θα τη σκοτώσω -Ποτέ δεν είπα ότι πρέπει!
Απλά πρέπει να ακούγεσαι σαν κάποιος που θα την σκοτώσει.
Τι θέλεις να της πώ;
Θα της πεις ότι αν δεν κάτσει καλά θα της σπάσεις τα δάκτυλα.
-Μα μπορώ να της πω πιο απλά.Γιατί τόση φασαρία; -Γιατί ούτε παιδί στο σκοτάδι δεν φοβίζεις
Πρέπει να το πείς σωστά. Να το πιστεύεις με την καρδιά σου.
-Εντάξει.Πάμε -Όχι, όχι
Πέστο σε μένα πρώτα
Γιατί;
Απλά πέστο
Καλά, εντάξει
Αν έχω πρόβλημα με σένα θα σου... σπάσω τα δάκτυλα
Πέστο ξανά...πιο σκληρά
Αν έχω πρόβλημα μαζί σου θα σου σπάσω τα δάκτυλα!
-Σκατά είναι.... -Πως να το πώ λοιπόν;;
Αν μου δημιουργήσεις πρόβλημα σκύλα θα σου σπάσω τα δάκτυλα.
Έτσι...
Εντάξει.Τώρα κατάλαβα.
Μια μαλακία να κάνεις και θα σου σπάσω τα δάκτυλα!!
-Καλύτερο τώρα -Επιτέλους..
-Ευχαριστώ,άλλο τίποτα; -Ναι, ναι....
Θα την αφήσουμε να μιλήσει στον μπαμπά της..
...και μετά θα της αρπάξεις το τηλέφωνο και θα πεις ότι θέλουμε λεφτά
-Εκατό χιλιάδες -Ακριβώς
-Το θυμάμαι αυτό το κομμάτι -Ναι το περίμενα
Αυτό το σημείο είναι πολύ συγκεκριμένο οπότε θελω να του διαβάσεις αυτό το χαρτί
Διάβασε το τώρα για να το θυμάσαι.
-Το θυμάσαι; -Κακογραμμένο
-Μπορείς να το διαβάσεις χωρίς σχόλια; -Φυσικά.
Εντάξει, το διάβασα.
Ωραία, ας κάνουμε λίγο τσάι
Γαμημένοι μπάσταρδοι....
...ας ήμουν ελεύθερη και θα σας σκότωνα
Αν είναι να περνάμε τα ίδια κάθε φορά τότε ο Ντέιβηντ εδω θα πρέπει.....
...να χρησιμοποιήσει το μαχαίρι του για να κάτσεις φρόνιμα.
Θα κάτσεις ήσυχα λοιπόν;
Θα βάλω το ποτήρι στο στόμα σου τώρα.
Δεν έχει ζάχαρη.
Συγγνώμη
Σου έσπασα τη μύτη έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς;
Εννοώ, ξεκωλιάρη, ότι έσπασα τη γαμημένη τη μύτη σου...
...με τα χέρια μου δεμένα.Οπότε αυτό τι σε κάνει εσένα;
Εκτός απ'το ότι είσαι ξεκωλιάρης;
-Δεν έσπασε -Νομίζω ότι έσπασε
Κοίτα..είσαι όμηρος μας.Αν δεν προξενήσεις φασαρίες θα είσαι καλά....
...αλλά αν μας πας κόντρα θα σου σπάσω τα δάκτυλα.
Θα μιλήσω στον πατέρα σου οπότε κάνε ησυχία.
Μπορώ να μιλήσω στον Άρνι;
Εσύ είσαι...Δεν έχει σημασία ποιός είμαι.
Ναι είμαι....
Θα της μιλήσεις σε λίγο....
Το ποσό είναι εκατό χιλιάδες!!
Θέλουμε να βάλεις τα λεφτά σε μια τσάντα και να τη δώσεις στο γιό σου.
Θα οδηγήσει μόνος του στο Fleet services στον Μ3...
...και θα περιμένει δίπλα στις αντρικές τουαλέτες.
Μη στείλετε άλλον εκτός απ'τον ίδιο.
Διπλή άρνηση στη ίδια πρόταση.. Δεν βγάζει νόημα.
Αν κάτι πάει στραβά ή είναι άλλος μαζί του, η κόρη σου θα πεθάνει.
Έχεις δύο ώρες.
Μπορείς.
Ναι.Καλά είμαι...
...απ'το σπίτι
Είναι δύο γαμημένοι κρετίνοι.
Τον έναν τον λένε Ντεηβιντ... και είναι δύο...
Άκου καλά.Θα την πονέσουμε αν δε μας δώσεις αυτό που θέλεις...
...αυτό που θέλουμε.
Μεγάλο λάθος.
Κανείς δεν με χτύπησε σε όλη τη γαμημένη ζωή μου.
Δεν ξέρετε τον πατέρα μου έτσι δεν είναι;
Ξέρετε τι θα κάνει σε σένα και τον Ντεηβιντ απο'δώ..
...όταν μάθει ποιοί είστε;
Κάθε μέλος των πουστοοικογενειών σας θα είναι ανάπηροι για όλη την ζωή τους
...γιατί δεν θα τους μείνουν πόδια,γιατί ο μπαμπάς θα τους--
Είσαι τελείως ηλίθιος;
Αφού είπα αυτό που ήθελες
Γιατί ηλίθιε, ο λόγος που έβαλα εσένα να μιλήσεις ήταν για να μη ξέρουν ότι εγώ την κρατάω.
Αυτό δεν πετυχαίνει αν αρχίζεις και λες το όνομα μου!
-Χρησιμοποίησα το όνομα σου; -Ναι γαμώτο!
Συγγνώμη,δεν το κατάλαβα.
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς όταν απειλείται η ζωή σου.
Ήταν το πρώτο πράγμα που είπες!
Ποτέ δεν είσαι ευχαριστήμενος.
Εμφανίζεσαι από το πουθενά και ζητάς βοήθεια για κάτι παράνομο
Δεν το κάνεις για ελεημοσύνη ηλίθιε εγωϊστή
Ε,λοιπόν κέρδισα εκείνο το σπίτι και θέλω να φύγεις!
Θα πάρω το σπίτι και θα στο δώσω να το φάς.
Τι στο καλό έγινε;Σκοτείνιασε.
Ηρέμησε.Η κάρτα θα τελείωσε.
Χρειάζεται να βάλουμε λεφτά.
Αυτό είναι γελοίο.Τι είδους σπίτι έχει ακόμα κάρτα;
Για να δούμε πόσο θα κρατήσει.
Έλα μέσα Άντριου.
Φαίνεται πως κάποιος βλάκας έκανε το λάθος να απαγάγει την θετή σου αδερφή.
Γιέ μου.
Σου'χω μια δουλειά.
Φεύγει τώρα.
Ναι...ο Ντεηβιντ;
Ναι.Είμαι πολύ κοντά.
Ναι, έχω την τσάντα δίπλα μου.
Περίμενε.
Κοίτα,νομίζω θα τελειώσει η μπαταρία όπου να'ναι.
Είμαι πλούσιος.
Δεν ήξερα ότι έχεις αδερφό.
Κανείς δε το ξέρει γι'αυτό τον χρησιμοποίησα.
-Γειά -Γειά
Έφερα αυτά να το γιορτάσουμε.
Αγαπητέ μου αδερφέ.Έχω πενήντα χιλιάδες λίρες και το σπίτι της μαμάς είναι δικό σου.
Θεέ μου.Πέτυχε Ντεηβιντ, τα κατάφερες.
Όλοι τα καταφέραμε.
Πενήντα χιλιάδες.Είμαι ελεύθερος να ζήσω όπως ανεξάρτητος και όπως θέλω.
Πώς μοιάζουν;
Δεν ξέρω.Δεν κοίταξα μέσα.
-Τι; -Δεν κοίταξα.
Ίσως ο μαλάκας κοίταξε μέσα.
Μάλλον έπρεπε να κοιτάξω.
Ναι ρε μαλάκα,έπρεπε.
Τι σημαίνει αυτό,Ντεηβιντ;
Σημαίνει ότι τα λεφτά δεν είναι στη τσάντα.
Σημαίνει ότι ο μπαμπάς σου ξέρει ότι είσαι ανακατεμένος.
Συγγνώμη.Τι θα κάνουμε;
-Σε ακολούθησαν; -Από αυτοκίνητο;
Δεν νομίζω.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Ακόμα θέλω το σπίτι Ντεηβιντ. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Θα πάρεις το σπίτι όταν πάρω τα λέφτά.Αυτή είναι η συμφωνία.
Το ήξερα!Προδότη...
..μόλις με έμπλεξες θα έπρεπε να είχα αλυσοδεθεί στο σπίτι
Δεν είσαι για να σε εμπιστεύεται κανείς.
Σου είπα ότι μόλις πάρω τα λεφτά θα πάρεις το μερίδιο μου από το σπίτι...
...δεν υπολόγισα μια τσάντα με χαρτομάντηλα.
Τώρα ο Άρνι ξέρει.Θα στείλει μπράβους στο σπίτι Ντεηβιντ.
Δεν τον νοιάζει.Ούτε καν ξέρει. Ούτε εσένα δεν ξέρει.
Ο μόνος που ξέρει ότι είναι μπλεγμένος είναι αυτός.
Μου είπες ότι θα ήταν απλό. Δεν πιστέυω ότι σε άκουσα ξανά.
Δώσε μου δύο λεπτά. Μόλις που συνέβησαν όλα.
Θα το κάνω να πετύχει Πήτερ.
Αυτό που λέω το πιστεύω. Πάω για ένα τσιγάρο...
...και μετά πολύ πιθανό είναι να πάω σπίτι.
Ντεηβιντ....
...έχεις ανοιχτήρι;
Καλύτερα να εξαφανιστείς από μπροστά μου....
...ή πολύ πιθανό να σε χτυπήσω.
-Θα πάω να δω την Τρεισι. -Δεν με νοιάζει.
Μόνο άσε με ήσυχο.
Θεωρώ ότι όσο φερόσουν ηλίθια, θυμήθηκες την μάσκα.
Ναι.
Πήρα μια όταν ερχόμουν εδώ.
Υπέροχα.Τώρα φύγε.
Ντεηβιντ....
Διάλεξα το λάθος είδος.
Ξεκουμπίσου από μπροστά μου, τώρα.
Συγγνώμη.
Είναι κάποιος καραφλός μαλάκας έξω.
Είναι κάποιος φαλακρός εδώ.
Τον αναγνωρίζεις;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Εντάξει.
Η Τρεισι είναι ζωντανή.
Θα πάς να δείς ποιός είναι μέσα.
Ο Άρνι θέλει να ξέρει αμέσως.
Θα τους πετσοκόψω.
Πήγαινε και κοίταξε στο σπίτι.
Μετά μπορείς να κόψεις αυτόν.
Δεν τον χρειαζόμαστε άλλο.
Βλέπεις τον μπαλτά;
'Οταν γυρίσω,εγώ και 'συ θα παίξουμε μωρό μου.
Πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό.Σκάφος;
Όχι,λεμονόδεντρο.
Και είναι δικό μου.
Θα το πάρω και θα φύγω μακριά απ'όλα αυτά.
Ο εγκληματίας που τρέχει από τα φιλαράκια του του υποκόσμου για να ζήσει απλή ζωή.....
...τι πρωτότυπο.
Θέλεις να φύγω,έτσι δεν είναι;
Για να ζήσεις ευτυχισμένα με αυτό το γουρούνι που έχεις για γυναίκα.
Τουλάχιστον εγώ έχω γυναίκα Ντεηβιντ.
΄Ωστε συμφωνείς ότι είναι χοντρό γουρούνι.
Όχι γαμώτο,δεν συμφωνώ.
Αντίθετα με σένα,μ'αρέσει το να έχω σταθερό σύντροφο.
Για να την ελέγχεις σαν τη μαμά.
Δεν φταίω εγώ που η μαμά μ'αγαπούσε περισσότερο.
Ξέρω ότι με μισείς γι'αυτό.
Δεκάρα δε δίνω ποιόν αγαπούσε. Πάλι μου'δωσε το μισό σπίτι.
Ναι.Η ελεημοσύνη ήταν η αδυναμία της.
Σταμάτα να μιλάς για 2 δευτερόλεπτα.
Μην ανησυχείς.Θα σταματήσω.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Καπνίζω υπερβολικά εξαιτίας σου.
Σε βλέπω.
Θέλω τον αριθμό λογαριασμού σου.
Γιατί;
Πρέπει να μας κάνουν έμβασμα.
Γιατί να μην δώσουμε τον δικό σου λογαριασμό;
Γιατί δεν έχω.
Δουλεύω με μετρητά.
Ούτε εγώ έχω.
-Εσύ γιατί δεν έχεις; -Εγώ και η Ρεμπεκα έχουμε κοινό λογαριασμό.
Ναι αλλά έχεις κάρτα. Ποιό είναι το νούμερο;
Δεν το ξέρω.Η Ρεμπέκα έχει την κάρτα.
Έπρεπε να το ξέρω.
Αντριου εσύ έχεις λογαριασμό;
-Ναι -Εξαιρετικά.Υπέροχα.
Τι αριθμό έχει;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε αν δεν έχουμε λογαριασμό;
Έχω λογαριασμό που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Ωραία.Ποιανού;
Της μαμάς.
Υποτίθεται ότι είναι κλεισμένος,Ντεηβιντ.
Δεν πρόλαβα να το κάνω.Και ευτυχώς.
Είσαι τελείως μαλάκας.Μπλέκεις τη μαμά σε παρανομίες...
...δεν θα το επιτρέψω.Στο λέω απλά.
Ή αυτό θα γίνει ή δεν παίρνουμε λεφτά. Ούτε το σπίτι.
Εκβιάζεις εμένα και μπλέκεις τη μαμά.
Κι αν εντοπίσουν τα ίχνη;Θα οδηγηθούν κατευθείαν στη μαμά.
Αφού δεν έχει σημασία. Είναι πεθαμένη.
Είσαι καθήκι Ντεηβιντ.
Δεν το εννοούσα αυτό.
Αλήθεια.
Κοίτα...αν δεν πάρουμε τα λεφτά, τότε όλα αυτά είναι για το τίποτα.
Αυτό το κότερο είναι το όνειρο μου.
Και το σπίτι της μαμάς θα είναι δικό σου.
Και οι δυο ρισκάρουμε πολλά.
Και γω το ίδιο.
Εσύ είσαι πονοκέφαλος που ότι αγγίζει το γαμάει.
Εντάξει Ντεηβιντ.Αλλά μετά ο λογαριασμός θα κλείσει.
Θα κλείσει..Δεν έχω τον αριθμό. Τον έχεις εσύ;
Είναι στο σπίτι.Θα πρέπει να ξυπνήσω την Ρεμπεκα και δεν θα της αρέσει.
Ευχαριστώ.
Γειά σου.Τι κάνεις;
Συγγνώμη...
Αγχώθηκες;
Αχ..με συγχωρείς.
Το ξέρω.Με συγχωρείς.
Αυτό θα σου φανεί παράξενο.
Θέλω να βρείς τον φάκελο της μαμάς.
Όχι μη το λες αυτό. Απλά το ξέχασε,αυτό ειναι όλο.
Όχι..όχι δεν τον υποστηρίζω.
Ναι..συγγνώμη
Ναι το ξέρω.Με συγχωρείς.
Μπορώ να τον έχω σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Γαμημένοι μπάσταρδοι!!
Βγάλτε με απ'αυτό το γαμήμενο,ηλίθιο δωμάτιο
Βγάλτε με από δω ρε γελοίοι!
Δεν έχω φάει τίποτα.Δεν είμαι ζώο!
Άντριου.
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ, ρε βρωμιάρη.Είσαι νεκρός!
Ντεηβιντ,έριξα το τηλέφωνο στο νερό...
Είδα το πρόσωπο σου ρε μουνί...
Είστε όλοι νεκροί!Ο άσχημος, ο Ντεηβιντ,και ο χοντρός!
Πρέπει να είμαι ο πιο ηλίθιος απ'όλους.
Που έχω μπλέξει μαζί σου...και που έμπλεξα εσένα.
Τι θα κάνουμε;
Δώσε να δω το τηλέφωνο.
-Χάλασε. -Το βλέπω αυτό ρε.
Συγγνώμη,στη λίμνη έπεσε.
Το δικό σου τηλέφωνο πως είναι;
Έμεινε από μπαταρία.
-Έχεις φορτιστή; -Ναι.
-Ωραία.Που είναι; -Στο κλάμπ.
-Τι σκατά κάνει εκεί; -Είναι στη πρίζα.
Ήταν ρητορική ερώτηση!
Θα πρέπει να πάω σ'αυτο το χωριό.
-Θα πάρω από καρτοτηλέφωνο. -Θα αναγνωρίσει τη φωνή σου.
Τώρα ξέρει.Οπότε δεν έχει σημασία πια.
Δεν είμαι ο μόνος που κάνει λάθη. Νομίζεις ότι είσαι τέλειος.
Σκάσε Πητερ!
Για μια φορά σκάσε!Και ανέλαβε τις ευθύνες σου.
Θεωρώ ότι αυτό είναι σωστό.
Με κλείνεις ρε μαλάκα.
Τι στο διάολο;Μα τι κάνεις;
Εσύ τι διάολο κάνεις;
Έλα Άρνι.
Πόσοι;
Ο Αντριου,αυτός ο Ντεηβιντ, και ένας φαλακρός βλάκας.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Εντάξει.Θα σου στείλω στοιχεία τώρα.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε αυτόν
Ο Άρνι έρχεται και είναι πολύ τσατισμένος.
Εντάξει ηλίθιε.Τώρα θα παίξουμε.
Άρνι...
Ναι,εγώ είμαι.
Ευχαριστώ.Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς χαρτομάντηλα.
Θα τσεκάρω τον λογαριασμό το πρωί και θα σε ξαναπάρω.
Τι;
Τι σκατά κοιτάτε όλοι σας;
Ξένος ε;
Είδα μερικά ωραία αυτοκίνητα να περνάνε από δω απόψε.
Μένεις στο αγρόκτημα Μπάρναμπι έτσι δεν είναι;
Και με σένα τι σχέση έχει;
Να είσαι σίγουρος ότι κλείδωσες τις πόρτες σου.
Οι ξένοι δεν περνάνε καλά σ'αυτά τα μέρη.
-Τι; -Θόρν...Θόρν!
Απλά μην περιπλανηθείς.
Αυτή είναι η συμβουλή μου φίλε μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Τελείωσες;
Τι διάολο;
Σκατά....Πητερ!
Ξύπνα κωλόχοντρε.
Που είναι η σκύλα και ο αδερφός μου;
Λείπω για λιγότερο από ώρα. Τι σκατά έγινε;
Μην ζουλάς.Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Δεν είσαι ικανός για σκέψη, γιατί είσαι ηλίθιος.
Τι έγινε;
Περίμενε.
Που είναι ο Πήτερ;
Αυτό είναι το θέμα.Αυτός και η αδερφή σου λείπουν.
Με χτυπούσε.
Εγώ θα σε χτυπήσω σε λίγο.
Περίμενε...Θυμήθηκα.
Καθόμασταν στο τραπέζι όταν αυτή άρχισε να βαράει το ταβάνι.
Πήγαμε και οι δυο επάνω να δούμε τι ήθελε.
Ήθελε να πάει τουαλέτα.Εγώ είπα ότι δεν ήταν καλή ιδεά.
Αλλά αυτός είπε να την αφήσουμε.
Του είπα πως δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Έτσι..πήγαμε μέσα μαζί της.
Όταν ούρησε,είπε ήθελε να σκουπιστεί.
Και ότι έπρεπε να τη λύσουμε εκτός αν το κάναμε εμείς.
Εγώ δεν ήθελα,και νομίζω το ίδιο και ο αδερφός σου.
Έτσι τη λύσαμε.
Αλλά τότε ήταν που άρχισε να τρελαίνεται.
Δεν ξέρω γιατί.Κάτι ήταν στο δωμάτιο.
-Σκώρος ήταν; -Ναι.
Όταν δεν προσέχαμε,μου επιτέθηκε.
Έπεσα με την πόρτα...Και πόνεσε.
Ήταν έξαλλη.
Άρπαξε τον Πήτερ.
Και μετά ήρθε..και χτύπησε εμένα.
Είναι μόνος του μαζί της.
Το καλό που σου θέλω να είναι εντάξει.
Θεέ μου..τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;
Τι στο διάολο;
Στηβεν;
-Τον ξέρεις; -Ναι τον είδα σήμερα το πρωί.
Με κουρεύει.
Και τι σκατά γυρεύει εδώ;
Περίμενε....
-Δεν του είπες τίποτα έτσι; -Όχι!
Ναι...του είπα.
Είσαι πραγματικά απίστευτος.
-Ποιός σε έφερε εδώ; -Οι Κινέζοι.
...Κορεάτες;
-Ο Μον Λι και ο Τσου Γιάο. -Ωχ όχι..
Γαμώτο.
-Που είναι;...Είδες έναν φαλακρό; -Όχι...
Μην πάτε εκεί έξω....
Θα πεθάνετε.
Θεέ μου.Τον πετσόκοψαν.
Είναι νεκρός;
Εσύ τι νομίζεις;
Αν μπορούν να του κάνουν αυτό, τότε μπορούν να το κάνουν και σε μας.
Αυτό ήταν για όλα όσα έχεις κάνει.
Λοιπόν.Έφτασες πριν από περίπου μιάμιση ώρα...
...που σημαίνει ότι ο Άρνι μάλλον ξέρει που είμαστε....
.. και απέχει λιγότερο από μια ώρα. Μάζεψε τον κώλο σου.
Θα βρούμε τον αδερφό μου,θα πάρουμε την αδερφή σου...
...και θα την κάνουμε πίσω στην πόλη.
Που είναι το μαχαίρι μου;
Κλείσε το βρωμόστομα σου και περπάτα.
Δεν καταλαβαίνω τι λές.
Γιατί με πήρες;
Γιατί δεν μπορούσα να μετακίνησω το γουρούνι τον αδερφό μου....
...και όταν συναντήσουμε τον πατέρα μου, θα θέλει να μιλήσει με κάποιον.
Αυτός θα είσαι εσύ.
Τι;;
Να ελπίζεις να βρούμε τηλέφωνο σύντομα, αλλιώς θα καρφώσω το μαχαίρι στα αρχίδια σου.
Μείνε κοντά μου και περπάτα.
"Μακριά από γη";
Προφανώς κάποιος τελείως βλάκας μένει εδώ.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω τραυματισμένος...
Σταμάτα να το κοιτάς και σκαρφάλωσε.
Θα πάμε στο δάσος.
Τι;
Μ'ακούτε;
Λοιπόν πανηλίθιε...
...αν δώσεις οποιοδήποτε σημάδι στον ιδιοκτήτη ότι θα σε σκοτώσω...θα σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Ένα νεύμα φτάνει.
Τι μαλακίες.
Τι σκατά είναι όλα αυτά;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Πάω επάνω να δω αν υπάρχει τηλέφωνο.
Μπορεί να δραπετεύσω.
Μπορεί να δραπετεύσεις;
Δεν αντέχω άλλο!
Μιλάω!
Μιλάω ξανά!
Για δραπέτευσε τώρα ξεκωλιάρη.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΦΑΡΜΑ
Σίγουρα δεν θα ξαναπάω ποτέ σπίτι.
Έπρεπε να κοίταξω την τσάντα με τα λεφτά.
Γαμώτο!...Θα είχα δει τα χαρτομάντιλα.
Άντριου,σκάσε για μια στιγμή.
Τι;
-Ξέρεις πως μοιάζει ο Σανγκ; -Ναι.
Γαμώτο!
Αυτός είναι.Τι συνέβη;
Του έκοψαν το λαιμό.
Ίσως ήταν ο Τσουνγκ Φου.Πάντα μαλώνουν.
Δεν σου κόβουν το λαιμό επειδή μαλώνεις.
Κάτι δεν πάει καλά.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
Θεέ μου!!!!
Βοήθεια!!!Έλα κάτω γρήγορα!!
Πανηλίθιε...
Τι στο διάολο τρέχει με σένα;
Γιατί έχει μπιζέλια στο πάτωμα;
Κάτι άκουσα κάτω από την καταπακτή.
-Πού; -Εκεί κάτω.
Νάτο.
Μην το ανοίγεις!Θα μας σκοτώσουν!.
Είμαστε σ'ένα τρομακτικό σπίτι, στη μέση του πουθενά.....
....υπάρχει μια καταπακτή από την οποία έρχεται ένας παράξενος θόρυβος....
Τι σκατά νομίζεις ότι θα υπάρχει εκεί κάτω;
Είδες;Τίποτα...
Μάλλον αρουραίος ήταν,και γι'αυτό μόνο εσύ το άκουσες.
Τώρα,σταμάτα να προκαλείς προβλήματα ή αλλιω--
Τι;....Τι;
Γιατί υπάρχουν χέρια στην κατάψυξη;
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
Ναι...
Περίμενε....!
Μη μ'αφήσεις.Μην τολμήσεις και μ'αφήσεις.
Συγγνώμη....
Δεν θα το πω στον μπαμπά,και σου υπόσχομαι ότι θα είσαι καλά.
-Γιατί να σε πιστέψω; -Γιατί σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ...Δεν θέλω να πεθάνω.
Μα τι κάνω....
Το μόνο που έκανες ήταν να με χτυπάς, να είσαι αγενής και να με λες ηλίθιο.
Βιάσου και πάρε με απο΄δώ.
Είναι πίσω μας!
Κάνε γρήγορα,κουνήσου!
Παλιομπάσταρδε!
Γύρνα πίσω τώρα!...Γύρνα πίσω ρε κότα!
Δειλέ!...Κωλωσιάρη!
Τι κοιτάς ρε ασχημομούρη;
Μην πεις τίποτα σε παρακαλώ.
Είναι η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
Όχι μόνο γνώρισα εσένα...
...βρήκα το μόνο σπίτι στη χώρα με κάποιον ακόμα χειρότερο.
-Σκάσε επιτέλους! -Σε έσωσα.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα,μαλάκα.
Σε παρακαλώ Πήτερ...σε χρειάζομαι...
Γίδι....
Το ήξερα! Είμαι τόσο αφελής.
Έπρεπε να σε αφήσω.Θα ήμουν χιλιόμετρα μακριά τώρα.
Τι θές να κάνω μ'αυτό;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
-Δεν θα το κάνω. -Θα το κάνεις γαμώτο!
Δεν θα είναι χαρούμενος όταν ξυπνήσει.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα, πριν συνέλθει.
Δεν μπορώ...δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Απλά καρφωσέ τον ρε πίπα.
Που;
Στο κεφάλι!
Σήμερα!
Δώσε μου το κωλόπραμα....
Αν είσαι τόσο χέστης, θα το κάνω μόνη μου.
Σταμάτα να με βρίζεις.Δεν είμαι σαν και σένα.
-Το ξέρω αυτό αγοράκι... -Δεν είμαι αγοράκι
Έχω τα διπλά σου χρόνια...Δεν σημαίνει ότι επειδη δεν μπ--
Άντε!Κάντο ρε ασχημογούρουνο. Κόψτου το κεφάλι.
Άντε κάντο τώρα!Τι περιμένεις;
Άντρας δεν είσαι;
...ή μήπως είσαι γυναικούλα σαν τους υπόλοιπους;
Άντε!Δεν έχω όλη μέρα να περιμένω έναν ασχημομούρη να--
Πέρασαν αυτό το φράκτη.
Που το ξέρεις;
Γιατί αυτή η φάλαινα και το παιδί είναι η οικογένεια του.
Πάμε.
Να σταματήσουμε μια στιγμή; Κουράστηκα.
-Δεν γίνεται -Δεν είμαι συνηθισμένος να περπατάω.
Δεν με νοιάζει.
-Μήπως να προσέχουμε για παγίδες; -Γιατί;
Γιατί είμαστε σε φάρμα. Και πάντα βάζουν παγι--
-Ντεηβιντ! -Σκάσε!
-Ποιός νομίζεις ότι μένει εδώ; -O McDonald
-Ποιός είναι αυτός; -Σκάσε.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και πρόσεχε.
Μήπως πρέπει να δούμε αν είναι μέσα στο σπίτι;
Τι στο διάολο;;;
Τι είναι αυτό;
Αν δεν κάνω λάθος,είναι κομμάτι από το παπούτσι του αδερφού μου.
...και από το πόδι του.
Σκατά!
Έκοψαν τα πόδια του.
Ποιός τα κάνει αυτά;
Έχουν την Τρέησι;
Γάμα το σχέδιο.
Γάμα τα λεφτά.
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου.
Τι ήταν αυτό;
Μην αργήσεις.
..τα παιδιά βρήκαν ένα νεαρό δεμένο στον αχυρώνα...
...δεν είχε πρόσωπο.
..νομίζω ότι θα μας σκοτώσει.Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε απόψε.
Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Τρεησι;
Ντεηβιντ..κάποιος έκοψε το κεφάλι της Τρεησι.
Το ξέρω.Αυτό κοιτάω.
Μήπως να φύγουμε απο΄δώ τώρα;
Δεν φεύγω χωρίς τον Πήτερ.
Βρήκα ένα παλτό.
Υπάρχει φως νομίζω.
Ο Πητερ δεν είναι εδώ,οπότε μπορεί να είναι ζωντανός.
Αυτό κουνήθηκε.
Ποιό απ'όλα;
Το άσχημο.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Εμπρός;
Όχι...Μπαμπά;
Εσύ είσαι;
Έλα γρήγορα σε παρακαλώ.
Έιμαστε σε μια φάρμα.Η Τρεησι είναι νεκρή και ένας τρελός με κυνηγάει.
-Πητερ! -Ντεηβιντ!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Που είσαι;
Υπάρχει ένας αγρότης!
Είναι τρελός.Σκότωσε την Τρεησι.
Κρέμομαι από ένα γάντζο.
Πονάω τόσο πολύ....
Θα προσπαθήσω να ελευθερωθώ.
Πητερ...μπορείς να κουνηθείς;
Δεν μπορώ..
Έχω κολλήσει.
Είμαι καρφωμένος στο έδαφος. Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Εντάξει...Περίμενε.
Εντάξει.Θα περιμένω εδώ.
Περίμενε Ντεηβιντ.Έρχομαι.
Μην ανησυχείς...Έρχομαι.
Παίρνει πολύ ώρα.
Κάνε γρήγορα γαμώτο.
Ήρθα.
Το ξέρω.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Πονάω πάρα πολύ.
Αυτό μάλλον θα πονέσει.
-Έχω μόνο το μισό μου πόδι. -Το ξέρω.
Βρήκα το άλλο μισό πιο πέρα.
-Τι το έκανες; -Το έχασα.
Δε πειράζει.
Καθαρή νύχτα.
Μπορώ να δω τα αστέρια.
Είναι καταπληκτικά.
Πήτερ...λυπάμαι.
Ξέχνα το.
Ούτε καν εσύ δεν θα μπορούσες να το είχες προβλέψει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο τίτλος για το σπίτι της μαμάς.
Σίγουρα θα είμαστε νεκροί μέσα στην ώρα.
Ας το μοιραστούμε για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Ωραίο σχέδιο.
Θα της άρεσε της μαμάς.
Ναι θα της άρεσε.
Γάμησε το.
Θέλω το κότερο μου.Θέλω να το ταξιδέψω και να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
-Έψαξες για τηλέφωνο; -Όχι κανονικά.
-Με κυνηγούσε ο τρελός -Θα πάω να ψάξω.
-Δεν θα'πρεπε να φύγουμε; -Μας πήρε δέκα λεπτά να φτάσουμε εδώ....
...δεν υπάρχει άλλο σπίτι για μίλια.
-Το καλύτερο είναι να καλέσουμε βοήθεια. -Εγώ τι να κάνω;
Περίμενε εδώ και αν γυρίσει φώναξε με.
-Εντάξει.Πρόσεχε. -Και συ.
Πρόσεχε μην μπλέξεις.
-Πητερ... -Ναι.
...σχετικά με το θερμοκήπιο...
...λυπάμαι.
Τη γαμήσαμε...
-Πήτερ!Είναι απ'έξω! -Απ'έξω;
-Νόμιζα είπες ότι είναι απ'έξω -Είναι απ'έξω.
Δεν τον βλέπω.
Το άκουσες αυτό;
Το κεφάλι...του έκοψε το κεφάλι!
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν μπορούμε απο κει. Πρέπει να βγούμε απο δω!
Το θές αυτό;
Τρελό...τρελό κάθαρμα.
Ορκίζομαι....
...αν κουνηθείς θα το σκίσω στα δυο.
Φύγε απ'την καταπακτή.
Εσύ θα πάς κάτω στο κελλάρι.
Μετακίνησε εκείνο το έπιπλο...
..πάνω απ'την καταπακτή. Θα τον κλειδώσουμε κάτω.
Κατέβα.Τώρα!
Κουνήσου!
Σχεδόν το έσκισα
Έχω ολόκληρο βιβλίο από δαύτα.
Όχι!!!!Ντεηβιντ!
Όχι, όχι, όχι..Ντεηβιντ.....
Μπάσταρδε.Σκότωσες τον αδερφό μου.
Θα αστειεύεστε.
Μετάφραση εξ ακοής GRECO77 Συγχρονισμός arxontas23 www.greek-tracker.ru